2009
Aspardenyaes (I)
Image by Blai Server via Flickr
Inaugure esta nova secció, en què aniré recollint les “aspardenyaes” més horripilants que vaja escoltant.
Una espardenyada és, segons els diccionaris, “Paraula o expressió incorrectes d’origen valencià que fan els valencians quan parlen castellà”. No obstant, jo l’he escoltada sempre amb el sentit contrari, referida a incloure paraules o expressions castellanes quan es parla valencià.
Una font bàsica i important de frases per a esta secció i que l’enceta hui és l’equip de periodistes d’Esports de Ràdio 9, especialistes en traduir literalment al valencià frases fetes castellanes. Esta és la que vaig escoltar ahir de vesprada:
La compta de la vella (en castellà: “la cuenta de la vieja”).
L’expressió correcta seria “fer el compte de la vella”, que significa “fer comptes rudmientaris”.
