Diari de Navegació
{ Vicent Giner }

Cinco ciudades europeas que ahora están “más cerca” gracias a las compañías de “bajo coste”:

• Berlín
• Ámsterdam
• Oslo
• Bolonia
• Atenas

Si antes ya resultaban atractivas, ahora no hay excusa.

[Link : Cinco saltos 'low cost' - El Viajero - El País]

El navegador de Google cada vez va añadiendo más características pero, a diferencia de lo que está pasando con Firefox (que cada vez se está volviendo más lento y pesado), en cada nueva versión es más rápido (4 veces más rápido ejecutando Javascript en la actualidad que en la versión inicial).

Sigo echando en falta algunos componentes que me hacen la vida más fácil cuando navego en Firefox, pero creo que, con el tiempo, Google Chrome irá ganándole terreno.

[Link : Cuarta beta de Google Chrome - Genbeta]

Los tablet PC no son una novedad, pero ahora parece que vuelven a [intentar] estar de moda…

En cuanto bajen un poquito de precio, serán una opción interesante.

[Link : Tablet PC - CONSUMER EROSKI]

Publicar llibres sense posar un euro de la teua butxaca!

Molt interessant.

[Link : Bubok: el servicio para publicar libros en papel sin que te cueste nada - Microsiervos]

Una de les malalties que més por em donaria tindre és l’Alzheimer. No és que pense molt en açò, però quan en sent parlar…

Llegint l’entrevista de Juan José Millás a Pasqual Maragall que apareix en el suplement d’El País del cap de setmana passat, he disfrutat pel personatge en sí, però he patit en aquelles parts en què es fa referència a esta malaltia neurodegnerativa. Dóna molt que pensar.

En l’article hi ha lloc per a l’esperança; s’hi donen pistes de com fer-li front… També, s’hi presenten alguns símptomes inicials com moments de diversió extravagant, com si es tornara a disfrutar amb les coses menudes. Mentres ho pugues viure aixina…

[Link : Un sueño en la cabeza (entrevista a Pasqual Maragall). Juan José Millás - ELPAÍS.com]

Esta és la meua llista de llibres desitjats; llibres que no tinc i que m’agradaria poder llegir, en un futur. Una llista amb molta varietat.

Dos aclaracions:

1. Encara que alguns títols hi apareguen en anglés, m’hi referisc sempre a l’edició en espanyol o valencià.
2. L’ordre no indica cap preferència; els llibres apareixen segons els hi he anat introduint.

La llista la mantinc interactivament a través de LivingSocial, una web estil xarxa social que permet compartir amb la resta del món quins són els nostres llibres, música, pel·lícules, restaurants, etc. favorits, així com descobrir-ne de nous.

[Link : My wishlist - La meua llista de llibres desitjats]

Una xorrada per a un matí de diumenge.

¿No heu tingut mai la temptació d’entrar en Google Translate i traduir i “destraduir” una frase, fins a tornar a l’idioma original i que la frase estiga totalment transformada? Com quan jugàvem al telèfon sense fils, de menuts.

Doncs bé, Translation Party és una cosa semblant: introduïxes un text qualsevol en anglés. Després, la màquina el traduïx a japonés, torna a traduir-lo a l’anglés… i així fins que la frase en anglés ja no varia més.

Un exemple que m’he inventat. En 4 iteracions:

Show must go on! → You must go to the details! → If you need to move to the details! → If you have a need to move to the details! → If necessary, you must move to the details!

Via Google Operating System

ACTUALITZACIÓ [9/ago]: Altres frases que he traduït “fins a l’equilibri” amb eixa aplicació (algunes d’elles extragudes d’ací, d’ací i d’ací):

I don’t like people who don’t like bikes. → … (4 iteracions) … → I like people like the bike.

Persevering is the most important attitude to learn English. → … (10 iteracions) … → Most of the patient’s awareness of English learning.

To another thing, butterfly (“a otra cosa, mariposa”) → … (4 iteracions) … → To do something else Butterfly

You have gone past three villages (“te has pasado tres pueblos”) → … (7 iteracions) … → The last 32 of the 13 villages

See you latter, Lucas (“hasta luego, Lucas”) → … (3 iteracions) … → Lucas, please refer to the latter

Go and make the hand! (“Vés-te’n a fer la mà!”) → … (3 iteracions) … → To move your hands!

Those who keep when there’s still some will eat whenever they want to (“Qui guarda quan té, menja quan vol”) → … (7 iteracions) … → All orders are to maintain a particular diet

Am I speaking or a coach is passing by? (“Parle jo, o passa un carro?”) → … (6 iteracions) … → I think the root of the director?

Animal you do not know, do not lift the tail (“Animal que no conegues, no li alces el rabo”) → … (6 iteracions) … → I can not remove the tail of the animal

ACTUALITZACIÓ [11/agost]: Més traduccions:

Please, do not forget to remove the security label before using the device → … → Next, remove the label before using any of the following security devices

I don’t agree with you, because if I agreed with you, then I would not agree with me → … → NO ARRIBA A L’EQUILIBRI!!! (última iteració: “To disagree with me, I agreed to accept the”)

The party of of the first part is hereinafter called the party of the first part and the party of of the second part is hereinafter called the party of the second part (“La parte contratante de la primera parte…”, dels Germans Marx) → … → Party, party, party of the first part of the third party

PODEU POSAR EN ELS COMENTARIS DEL BLOG LES VOSTRES TRADUCCIONS

[Link : Google Translate Equilibrium, o el telèfon sense fils (Translation Party)]