Diari de Navegació
{ Vicent Giner }

Edelweiss

Una de les cançons que la meua germana li canta taral·leja a Carla perquè es dorma és Edelweiss.

Edelweiss forma part de la banda sonora de la pel·lícula “Sonrisas y Lágrimas” (“The Sound of Music”). Segons la Vikipèdia, va ser composada a propòsit per al musical, si bé molta gent pensa que és una cançó típica austríaca.

En la pel·lícula, és un himne patriòtic (l’edelweiss o flor de neu és una flor típica austríaca, i flor nacional suïssa) que el capità von Trapp canta en el festival de música just abans de fugir d’una Àustria dominada pels alemanys cap a Suïssa. També la canta, en un altre moment, als seus fills.

Esta és la lletra de la cançó en anglés:

Edelweiss, Edelweiss

Every morning you greet me

Small and white, clean and bright

You look happy to meet me

Blossom of snow may you bloom and grow

Bloom and grow forever

Edelweiss, Edelweiss

Bless my homeland forever

I esta és la versió en castellà (doblatge de l’any 1965):

Edelweiss, edelweiss

Blanca flor de los Alpes

Virginal claridad tienes al saludarme.

Brillo de nieve te presta el sol,

Bella flor silvestre.

Edelweiss, edelweiss,

Que bendigas mi tierra.

9 mesos fora

Hui Carla complix els mateixos mesos en el món que el temps que estigué creixent i formant-se en la panxa de Lola.

I continua creixent, poc a poc, sana i bonica.

2 mesos de vida

També, hui Carla complix 2 mesets de vida.   :-)

Quantes coses a celebrar hui!!!!

12 dies de vida

Carla continua bé, alimentant-se, dormint, plorant… creixent poc a poc.

12 dies de vida, ja.